题 目：翻译对于原创多语体历时影响考察
时 间：2026年6月9日（星期二）9:00
主讲人：庞双子
地 点：弘礼楼（第5教学楼）903报告厅
主办单位：外国语学院
主讲人简介：庞双子，上海交通大学教授，博士生导师。研究领域为语料库翻译学、语言接触、语言演变。任中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会常务理事，翻译文化研究会理事等。
讲座简介：
翻译作为语言接触的重要场所,其对原创语体的影响受到广泛关注。本研究构建20世纪和21世纪初期共四个时期的中文翻译和原创文本语料库，以多维度方法考察这两类文本之间语体特征的动态关联。研究以新闻语体为例，发现：（1）从历时视角来看,新闻翻译文本的模糊限制性、信息性、评论性、叙述性和即时话语信息详述特征呈现出显著升高的趋势；（2）新闻翻译本土化进程呈现维度选择性特征；（3）新闻翻译和原创文本呈现双向互动的关联。本研究细化了翻译语言的受限特征，对翻译和原创语言的双向渗透进行了诠释。
